التوصيات
انعقدت ورشة العمل المخصصة للطوبونيميا الرسمية تمت بمقر نادي ANP (بني مسوس) بالفترة الممتدة من 9 إلى 12 جانفي 2024). لقد جمعت الورشة بالشراكة مع SASO (الجمعية العلمية الجزائرية للأونوماستيك)، أساتذة وباحثين من عدّة ولايات ينتمون لتخصصات معرفية مختلفة (اللسانيات، الجغرافيا، الأنثروبولوجيا، الأدب، علم الآثار، إلخ). ويبدو أنّ الطوبونيميا في تعريفها العام الأكثر شيوعاً، تُعنى بدراسة أسماء الأماكن بمختلف فئاتها (الأماكن، التضاريس، مجاري المياه، القبائل، الشوارع، المساكن، إلخ) وهي الانعكاس التاريخي الأصلي للمجتمع الذي أنتجتها، فهي تحمل طابعًا مزدوجًا: تراث هوياتي ووظيفي على نطاق مُؤسساتي بارز.
وتحقيقا لهذه الغاية، لوحظت المفارقة التالية: من ناحية، ثراء الطوبونيميا الوطنية بحكم ضخامة الإقليم، ومن ناحية أخرى، فقر البيانات النظامية.
وهو ما يُبرِزُ أهمية هذه الورشة، في بُعدها الوظيفي والتنفيذي الأكثر إنتاجية.
تهدف هذه الورشة إلى البناء التدريجي لسلسلة من بنك البيانات الأونوماستيكية الجزائرية (أسماء العلم الجزائرية) في جزئها الرسمي.
الهدف الاستراتيجي هو إنشاء أداة لوصف البيئة الطوبونيمية الوطنية الرسمية، وتوفير وسيلة للتسيير المؤسساتي (المعايير المرجعية). وسوف تستجيب لضرورات الإدارة الاقتصادية، التواصلية، السياسية، الثقافية، الأمنية، القانونية والاجتماعية. الطابع المتعدد اللغات للمجتمع الجزائري، لغتين رسميتين (دستور 2020)، يستمر في التأثير على التصميم البياني للطوبونيمات الجزائرية، حتى تلك الموجودة بالوثائق الرسمية.
تمتلك غالبية أسماء الأماكن الرسمية (أزيد من 20.000 تسمية) عدّة تمثيلات بيانية، سواء بالوثائق الخرائطية أو دليل الهاتف أو مفترق الطرق ببيانات الطريق أو حتّى بالأطلس الجغرافي.
ركزت الورشة التّي انعقدت بمناسبة الاحتفال بذكرى يناير 2974، جهودها في ثلاثة اتجاهات، يجب فهمها من حيث خُصوصياتها، ولا سيّما أوجه التكامل بينها، ويجب أن تدار برامجها على مدى عدّة سنوات، وهي:
قائمة الأسماء
تسميات الأسماء
- جرد منهجي للطوبونيمات الجزائرية المُوزعة بكامل الإقليم الوطني انطلاقًا من ملف طوبونيمي يتعيّن إعداده، وفقا لمختلف مُركبات الاسم الطوبونيمي (العام والمحدَّد) التّي تختلف من منطقة إلى أخرى.
- بنك بيانات: يرتبط كلّ طوبونيم بسلسلة من مداخل التعريف الفردية:
- مركز الوحدة المسماة (ولاية -دائرة، بلدية)، عام (واد، إن، تين، عين، سيدي، دوار، مشتة، تاوريرت، قبة، مقام، إلخ.
- التداخل بين اللُّغات: العربية/الأمازيغية -الأمازيغية/العربية؛
- الكتابة الرسمية (بالحروف العربية)، كتابة المراسلات الرسمية بالأحرف اللاتينية) ...
الإنجازات
سيُمكننا هذا العمل الوصفي عبر برنامج مُتعدّد السنوات، من تحقيق النتائج التالية:
سيُقدّم هذا المشروع قيمة مضافة أكيدة من خلال الآثار الوظيفية والإجرائية المتصلة بتسيير الترتيباتالمؤسسية المرتبطة بتسيير المُعطيات المكانية على المستوى الوطني (الإنقاذ، والأمن، والتنمية، والسجل العقاري، وما إلى ذلك) وفوائدها على أكبر قدر بشأنالهوية وتحديد الهوية.
الإطار السياسي والمنهجي والتقني
-المسح المنهجي والرقمي لكلّ الطوبونيمات الرسمية الجزائرية، الواردة في التسميات الوطنية لأسماء الأماكن المأهولة (المرسوم رقم 304/1984، القانون رقم 15-140 المؤرخ 27 ماي 2015، المرسوم رقم 21-03 في11 شعبان 1442 المؤرخ في 25 مارس 2021
- المسح انطلاقا من الرمز البريدي؛
- تعريف الطوبونيميا الرسمية ومفاهيمها الإجرائية؛
- الوصف اللُّغوي للطوبونيميا الرسمية: أسماء بسيطة، أسماء مركبة...
القيود المادية
- نظام للمُعالجة من النوع الكمّي، للإحصاءات المعجمية، يستند إلى الطوبونيمات الأكثر تكرارا وإلى درجة تواترها؛
- مُقاربة تفسيرية، تتمركز على دلالة سلسلة منالطوبونيمات الـمُجمّعة (دلالات)؛
- تطبيق جماعي من قبل أعضاء وحدة البحث،لبرمجية تسيير قاعدة بيانات مكانية (Arc Gis)، مدعومًا بنظام المعلومات الجغرافية (SIG).
يوصي المشاركون في الورشة المنهجية لإنشاء قواعد البيانات للطوبونيميا الرسمية الجزائرية بما يلي:
- وضع استراتيجية مُتعددة السنوات تعتمد على مُقاربةمنهجية وتدريجية لعمل نظام طوبونيمي في الجزائر، من خلال تمكين الباحثين من التسميات الرسمية لأسماء الأماكن بالجريدة الرسمية الجزائرية (JORA) والرمز البريدي).
- إنشاء وحدة تقنية على مستوى على مستوى المحافظة السامية للأمازيغية (HCA) مُكلّفة بالكتابة الحاسوبيةلمختلف المقاطع المعجمية والنحوية والبيانية التي سيتمتطويرها من قبل أعضاء ورشة » الطوبونيميا « .- إدراج دراسة الطوبونيميا الجزائرية كأحد مجالات البحث ذات الأولوية من أجل تعزيز نتائج البحوث وإعادة استثمارها مؤسساتياً في مجال الاتصال الإداري والاقتصادي والاجتماعي والثقافي...
- ضمان استمرارية عمل ورشة الطوبونيميا بصورة منهجية من خلال تنظيم عدّة ملتقيات دراسية تكوينية مع إدراج النتائج في شكل مخرجات: مسرد الأسماء العامة، مسرد الأسماء النوعية، تسميات الأسماء المتجانسة، جدول المتغيرات البيانية، جدول للتحويلات البيانية (العربية/الأمازيغية؛ الأمازيغية/العربية)، جدول المطابقةللمعايير الدولية (الأمم المتحدة).
- الإشادة بالقائمين على المحافظة السامية للأمازيغية (HCA) على الاهتمام الذي أولته على المستوى الوطنيللأونوماستيك (الدراسة العلمية لأسماء الأعلام) ببُعدهاالُّلغوي والجغرافي والتاريخي والاقتصادي.
