Formation au profit des journalistes de TV4 tamazight – ENTV
En partenariat avec l’Académie Africaine des Langues
ACALAN
ⵜⴰⵙⵇⵇⵉⵎⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
Taseqqimt n Tmaziɣt
Commission de la langue Tamazight / لجنة اللغة الأمازيغية
Formation au profit des journalistes de TV4 tamazight – ENTV :
La formation des journalistes de la télévision 4 tamazight est le résultat du partenariat établi entre le Haut Commissariat à l’Amazighité et l’Entreprise Publique de la télévision algérienne tel que le stipule l’article 6 de la convention signée le 12 Janvier 2020 à l’occasion des festivités officielles et nationales de Yennayer 2970.
Cette formation, initiée, conçue et programmée par la commission de tamazight de l’Académie Africaine des Langues (ACALAN), s’effectuera suivant un planning en trois étapes tel que présenté par le Haut-commissariat à l'amazighité et validé par la direction de l’ENTV.
La durée globale prévue de la formation est de trente-six (36) heures pour la session 2020 et concerne uniquement un groupe de dix-sept (17) journalistes de la TV4, relevant des départements Information, Production et Reportage.
Une fiche d’appréciation, relative au degré de maîtrise de la langue, sera remise à la fin de la formation aux seuls journalistes qui auront obtenu des résultats satisfaisants, sur la base desquels une attestation de succès ou un certificat sanctionnera leur formation.
Première étape : Approche méthodologique et généralités sur la langue
|
Axes développés |
Intervenants |
Heure et lieu |
Date |
|
― Tamazight, variation et développement des variantes : questions de sociolinguistique. ― La langue de la presse audiovisuelle : contenu, expression et problèmes.
― « Tasertit tamutlayt, tamenyift tamutlayt… d wuguren i tent-yettafaren deg unnar ». « Politique linguistique, diglossie…et leurs conséquences sur le terrain ». |
Allaoua RABEHI, Enseignant au Département de Langue et Culture Amazighes de l’université de Bejaïa.
|
10h-13h Centre de documentation du HCA. |
Samedi 01/02/2020
|
|
Nadia BERDOUS, Enseignante au Département de Langue et Culture Amazighes de l’université Bouira. |
|||
|
Le système phonologique et le rapprochement inter dialectal. |
Boudjemaa AZIRI, Directeur de l’Enseignement et de la Recherche au HCA. Enseignant à l’université. |
10h-13h Centre de documentation du HCA. |
Samedi 08/02/2020.
|
|
La terminologie amazighe : état des lieux et perspectives.
|
Tahar KACIMI : Maitre de conférences au centre universitaire « Nour El Bachir » d’El Bayedh |
||
|
Normes graphiques de la transcription de tamazight. |
Tarek IFTENE, Enseignant de langue amazighe au MEN et à l’ENS de Bouzaréah ». |
10h-13h Centre de documentation du HCA. |
Samedi 15 /02/2020.
|
|
-Présentation du Pack Unicode tamaziɣt . -Exercices pratiques et lecture. |
Ramdane ABDENBI, Auteur, Traducteur ancien chargé de l’édition au HCA. |
Deuxième étape: Séminaire sur la terminologie : concepts et dénomination(s) (emprunts, néologismes de forme, néologismes de sens).
|
Intervenants |
Heure et Lieu |
Date |
|
Liste en cours de finalisation selon la disponibilité des chercheurs universitaires et professionnels des médias. |
10h-13h , 15-18h et 20h30-22h Hôtel Ben-Aknoun, Alger |
Du Samedi 14 au Lundi 16 Mars 2020. |
Troisième étape: Du fonds lexical commun aux dialectes amazighs : potentiel existant et possibilités de création terminologique.
|
Date et lieu |
Communicants/ Formateurs |
|
Du 7 au 9 novembre 2020 |
Panel d’experts nationaux et étrangers invités par l’Académie Africaine des Langues à l’occasion de la tenue du colloque international sur « La carte linguistique des parlers amazighs ».
|
